1
00:01:02,770 --> 00:01:04,834
Te amo, papá.

2
00:01:08,850 --> 00:01:10,292
¿Que haces?

3
00:01:14,020 --> 00:01:15,875
¿Qué haces, papá?

4
00:01:16,959 --> 00:01:19,500
¿Que haces? ¡Detener! ¡Detener!

5
00:01:19,520 --> 00:01:21,292
¡Papá!

6
00:01:26,930 --> 00:01:30,292
¡Detener! ¡Papá!

7
00:01:57,010 --> 00:02:00,910
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

8
00:02:12,250 --> 00:02:14,873
Lo siento. ¿Te asusté?

9
00:02:14,890 --> 00:02:17,480
Me alegro de que seas tú, no uno de los demás.

10
00:02:17,500 --> 00:02:19,259
En este punto, no estoy
seguro cual de ellos

11
00:02:19,260 --> 00:02:20,990
Debería tener más miedo.

12
00:02:21,015 --> 00:02:24,792
Vaya, no lo sé, el medio.
¿Estudiante que se comió la cara de Kristy?

13
00:02:24,810 --> 00:02:27,620
Excepto que Alfre y Kristy corrieron
lejos del asesino juntos,

14
00:02:27,640 --> 00:02:29,042
Entonces... Alfre está fuera.

15
00:02:29,060 --> 00:02:30,250
¿Gracia?

16
00:02:30,270 --> 00:02:32,880
Quiero decir, la viste
después de que ella le disparó a Kristy,

17
00:02:32,900 --> 00:02:34,283
actuando como si nada hubiera pasado.

18
00:02:34,300 --> 00:02:35,500
No creo que eso sea justo.

19
00:02:36,260 --> 00:02:38,500
Está demasiado tranquila con todo.

20
00:02:38,520 --> 00:02:42,780
Ella hizo lo que tenía que hacer.
Kristy le estaba rogando.

21
00:02:42,800 --> 00:02:45,643
Créeme, he visto muchas
de soldados cerrados

22
00:02:45,660 --> 00:02:47,920
por la mierda que han visto.

23
00:02:47,950 --> 00:02:52,840
Demonios, míranos, apilando cuerpos.
como si no fuera completamente una locura.

24
00:02:52,860 --> 00:02:55,220
Ella no mataría a Jayden.

25
00:02:55,240 --> 00:02:58,834
Ella vivió para él. O ella fingió hacerlo.

26
00:02:58,850 --> 00:03:00,584
Estás evitando lo obvio.

27
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
Ni siquiera conozco a Vicente.

28
00:03:03,460 --> 00:03:05,400
Realmente no, ya no.

29
00:03:05,420 --> 00:03:07,209
Entonces no lo estoy protegiendo.

30
00:03:07,220 --> 00:03:10,459
Bueno, se puso espeluznante tan pronto
cuando se quedó a solas conmigo.

31
00:03:10,470 --> 00:03:12,369
Está extrañamente tranquilo.

32
00:03:12,370 --> 00:03:13,799
Trajo un arma para encontrarse con su familia,

33
00:03:13,800 --> 00:03:16,520
una familia liderada por un hombre
quien se negó a pagar su rescate

34
00:03:16,540 --> 00:03:19,000
y lo envió a vivir
con un grupo de extraños.

35
00:03:19,660 --> 00:03:21,870
Incluso habla como un sociópata.

36
00:03:21,890 --> 00:03:24,250
Además, no tenemos idea de dónde
Fue cuando mataron a Jayden.

37
00:03:25,280 --> 00:03:27,510
Bueno, dijo que estaba en la casa.

38
00:03:27,530 --> 00:03:29,875
Si alguien tuviera una razón
para matar a mi mamá, es él.

39
00:03:29,890 --> 00:03:32,600
Tiene muchas razones
odiarnos a todos.

40
00:03:32,620 --> 00:03:34,109
Si quieres conseguir
fuera de esta isla vivo,

41
00:03:34,110 --> 00:03:36,125
necesitas aprender a poner
tus emociones a un lado.

42
00:03:37,160 --> 00:03:38,500
Eres alguien para hablar.

43
00:03:40,390 --> 00:03:43,181
Quiero decir, no tienes ninguno
prueba de que no soy el asesino.

44
00:03:43,200 --> 00:03:45,820
Demonios, tal vez Vincent y
Soy un dúo asesino.

45
00:03:45,840 --> 00:03:47,167
Hermanos de sangre.

46
00:03:47,180 --> 00:03:48,917
Vamos.

47
00:03:48,930 --> 00:03:51,834
Y no tengo ninguna prueba
tú tampoco eres inocente.

48
00:03:51,850 --> 00:03:53,560
No precisamente.

49
00:03:53,580 --> 00:03:55,650
Bueno, hemos estado solos
mucho este fin de semana,

50
00:03:55,670 --> 00:03:57,600
y siempre hemos salido vivos.

51
00:03:57,620 --> 00:03:59,920
Tal vez uno de nosotros sea
esperando su momento,

52
00:03:59,940 --> 00:04:02,580
esperando el momento adecuado para atacar.

53
00:04:02,600 --> 00:04:04,460
O no lo haces y estás
acusando a tu hermano

54
00:04:04,480 --> 00:04:05,834
Entonces te estás desviando.

55
00:04:05,850 --> 00:04:11,042
O... hay una razón por la que confiamos
unos a otros sin importar qué.

56
00:04:13,720 --> 00:04:16,750
Quiero decir, no puedo ser sólo yo.

57
00:04:16,770 --> 00:04:18,917
No después de todo este tiempo.

58
00:04:22,880 --> 00:04:24,000
¿Qué estás haciendo?

59
00:04:24,020 --> 00:04:26,834
No me importa quién sea tu padre.

60
00:04:28,640 --> 00:04:32,792
no me importa
cualquier otra cosa que...

61
00:04:52,010 --> 00:04:53,042
No podemos.

62
00:04:55,540 --> 00:04:59,200
Todos los que amamos simplemente están... tumbados aquí.

63
00:05:00,820 --> 00:05:04,542
Por supuesto. Lo siento.

64
00:05:05,740 --> 00:05:09,625
Uh, deberíamos... ir a buscar a los demás.

65
00:05:09,630 --> 00:05:11,500
Mantente cerca.

66
00:05:25,220 --> 00:05:29,417
- ¿Adónde huiste?
- Sólo fui a fumar.

67
00:05:29,430 --> 00:05:30,542
Oh.

68
00:05:31,460 --> 00:05:33,870
Lo siento, fue esa respuesta
no es de tu agrado?

69
00:05:33,890 --> 00:05:37,000
Es que... nunca te había visto fumar antes.

70
00:05:39,150 --> 00:05:40,375
Bueno...

71
00:05:41,460 --> 00:05:44,340
Viendo cómo murió mi hijo y...

72
00:05:44,370 --> 00:05:48,520
mi marido se suicidó
organizando un juego

73
00:05:48,540 --> 00:05:50,743
de asesinato al escondite

74
00:05:50,760 --> 00:05:52,780
y tuve que dispararle a un familiar

75
00:05:52,800 --> 00:05:55,220
después de que ella fue mutilada
por su hijo, ya sabes,

76
00:05:55,240 --> 00:05:57,533
Pensé que estaría bien
enciende un maldito cigarrillo

77
00:05:57,550 --> 00:05:59,917
Después de 30 años sin esas malditas cosas.

78
00:06:01,770 --> 00:06:03,292
¿Qué hay de ustedes dos?

79
00:06:03,310 --> 00:06:06,125
Has estado pasando un
mucho tiempo juntos.

80
00:06:06,940 --> 00:06:11,503
estábamos en el frío
habitación, poniendo a Kristy.

81
00:06:11,520 --> 00:06:13,709
Apuesto a que lo mantenías caliente.

82
00:06:15,120 --> 00:06:16,200
¿Dónde está Vicente?

83
00:06:17,740 --> 00:06:19,200
Tomó su arma,

84
00:06:19,220 --> 00:06:21,709
Dijo que iba a cazar a Alfre.

85
00:06:23,120 --> 00:06:26,040
Sí, a mí también me pareció turbio.

86
00:06:48,570 --> 00:06:50,417
Hijo de puta.

87
00:07:49,840 --> 00:07:51,380
¿Encontraste a Alfredo?

88
00:07:53,280 --> 00:07:55,140
Partes de ella.

89
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
Cortado por la mitad y
esparcidos en el bosque.

90
00:08:00,140 --> 00:08:04,042
De todos modos, ella consiguió lo que
merecido y algo más.

91
00:08:04,060 --> 00:08:07,042
Da todos los nuevos significados.
a la palabra "jodido".

92
00:08:09,720 --> 00:08:11,753
Ese anillo en tu dedo...
¿De dónde sacaste eso?

93
00:08:13,520 --> 00:08:15,200
Lo encontré en el bosque junto a Alfre.

94
00:08:15,220 --> 00:08:17,917
- ¿Qué, era de Spencer?
- No, es de Merle.

95
00:08:19,430 --> 00:08:21,834
Espera, ¿cómo lo sabes?
¿Pertenecía a Merle?

96
00:08:22,800 --> 00:08:25,167
Porque ha trabajado para mí durante años.

97
00:08:26,220 --> 00:08:28,870
Qué, eso es algo malo, eso
presto atención a la gente

98
00:08:28,890 --> 00:08:30,180
¿Quiénes trabajan para esta familia?

99
00:08:30,200 --> 00:08:32,199
Trabajé para esta familia.

100
00:08:32,200 --> 00:08:33,700
Ah, okey.

101
00:08:33,720 --> 00:08:37,040
Entonces, ¿por qué no me cuentas una?
¿Qué sabes sobre mí?

102
00:08:38,417 --> 00:08:39,584
Mi cumpleaños. Eso es fácil.

103
00:08:39,600 --> 00:08:42,542
No sé el cumpleaños de Theo.

104
00:08:42,550 --> 00:08:43,667
Te lo estabas jodiendo.

105
00:08:46,760 --> 00:08:49,220
Tu marido estaba muriendo

106
00:08:49,240 --> 00:08:53,667
y estabas teniendo una aventura
¿Con algún idiota de la ciudad?

107
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
Déjame adivinar, Theo.

108
00:08:55,260 --> 00:08:56,973
Tienes una opinión sobre mi vida privada.

109
00:08:56,990 --> 00:08:59,334
Adelante, juzga. Siempre lo haces.

110
00:08:59,350 --> 00:09:04,280
Este. Por eso nuestro
¡La familia está tan jodida!

111
00:09:04,300 --> 00:09:07,220
Lo único que le importa a cualquiera es
lo que es mejor para ellos.

112
00:09:07,240 --> 00:09:10,370
¿Mejor interés? yo era la esposa
¡De un psicópata de 80 años!

113
00:09:10,390 --> 00:09:11,840
Y si el abuelo lo supiera,

114
00:09:11,860 --> 00:09:13,980
no hay manera de que lo hubiera hecho
te mantuvo en su testamento.

115
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
¡Ja!

116
00:09:15,300 --> 00:09:16,590
¿Si lo supiera?

117
00:09:16,612 --> 00:09:22,084
Oh, Theo, él me animó a
Que le jodan los sesos a ese hombre sexy.

118
00:09:24,440 --> 00:09:26,870
Estás mintiendo. ¡Eres un maldito mentiroso!

119
00:09:26,890 --> 00:09:31,417
Oh, cariño. lo siento mucho
para reventar tu burbuja.

120
00:09:32,260 --> 00:09:35,500
A veces... incluso miraba.

121
00:09:37,500 --> 00:09:39,209
Nuestro matrimonio funcionó mucho mejor.

122
00:09:39,210 --> 00:09:43,584
Una vez, ya sabes, permitimos tales cosas.

123
00:09:44,300 --> 00:09:46,950
Entonces tu matrimonio fue una farsa.

124
00:09:48,560 --> 00:09:50,620
Fue un arreglo.

125
00:09:51,460 --> 00:09:53,480
Si alguna vez te encuentras casado,

126
00:09:53,500 --> 00:09:56,792
Creo que verás la mayoría
de los buenos lo son.

127
00:10:03,810 --> 00:10:07,340
_

128
00:10:08,440 --> 00:10:10,300
¿Eso está ayudando?

129
00:10:10,320 --> 00:10:14,209
Para enfriar los sofocos
la quimioterapia te está dando.

130
00:10:14,220 --> 00:10:17,084
no voy a poder
luchar mucho más tiempo.

131
00:10:17,100 --> 00:10:18,440
Ah, no digas eso.

132
00:10:18,460 --> 00:10:20,584
Los médicos te están cuidando bien.

133
00:10:20,600 --> 00:10:22,900
No puedo seguir.

134
00:10:22,920 --> 00:10:25,000
- No puedo.
- Shh.

135
00:10:25,020 --> 00:10:26,417
Está bien.

136
00:10:26,430 --> 00:10:29,000
Spencer no puede quedarse solo.

137
00:10:30,350 --> 00:10:34,834
Se destruirá a sí mismo y
lleva a la familia con él.

138
00:10:34,840 --> 00:10:37,209
Estoy seguro de que estará bien.

139
00:10:37,220 --> 00:10:38,880
Ah...

140
00:10:41,880 --> 00:10:45,600
Yo guié su ambición.

141
00:10:45,620 --> 00:10:48,440
Moderé sus demandas.

142
00:10:49,720 --> 00:10:53,580
Protegí a los niños de su ira.

143
00:10:53,600 --> 00:10:56,417
Bueno, tienen suerte de tenerte.

144
00:10:56,430 --> 00:10:58,441
Sin mi,

145
00:10:58,460 --> 00:11:00,320
la familia se desmoronará.

146
00:11:00,340 --> 00:11:01,917
El negocio colapsará.

147
00:11:01,920 --> 00:11:04,584
Señora Galloway, no lo haga.

148
00:11:04,600 --> 00:11:11,917
Lo que Spencer necesita
sobrevivir es una mujer fuerte.

149
00:11:11,920 --> 00:11:14,625
Y no cualquier mujer fuerte.

150
00:11:17,040 --> 00:11:22,280
Siendo... la fuerza que
mantiene unido ese poder,

151
00:11:23,880 --> 00:11:26,700
se necesita mucha fuerza.

152
00:11:28,560 --> 00:11:32,600
Y he visto eso
Fuerza en ti, Gracia.

153
00:11:37,180 --> 00:11:38,920
Gracias.

154
00:11:40,720 --> 00:11:43,003
Pero mejorarás, lo juro.

155
00:11:43,020 --> 00:11:45,480
Este nuevo régimen de quimioterapia es revolucionario.

156
00:11:45,500 --> 00:11:49,875
Es una tarea difícil luchar contra el poder.

157
00:11:50,880 --> 00:11:53,200
Hacerlo responsable.

158
00:11:55,970 --> 00:11:58,667
Pero es, con diferencia, el más importante.

159
00:11:58,680 --> 00:12:01,250
¿Lo entiendes, Gracia?

160
00:12:03,400 --> 00:12:06,340
¿Sí? Bien.

161
00:12:07,800 --> 00:12:10,450
Todos conocíamos a esta familia.
no significó nada para ti.

162
00:12:10,470 --> 00:12:12,125
Jesús, Teo.

163
00:12:12,140 --> 00:12:14,667
Deja de juzgarla. Ella es humana.

164
00:12:14,680 --> 00:12:17,250
- No hay excusa.
- Spencer era egoísta.

165
00:12:17,270 --> 00:12:20,709
Y cruel. Si Grace encontrara un
manera de cuidarse a sí misma,

166
00:12:20,720 --> 00:12:22,000
entonces ella tenía todo el derecho a hacerlo.

167
00:12:22,010 --> 00:12:23,542
Gracias, Liv.

168
00:12:23,560 --> 00:12:25,292
Esto no nos convierte en aliados.

169
00:12:26,600 --> 00:12:28,084
Lo entiendo.

170
00:12:28,880 --> 00:12:29,910
¿Tú?

171
00:12:31,020 --> 00:12:34,792
Trataste a mi madre como
ella era menos que basura.

172
00:12:34,810 --> 00:12:39,209
Tu madre y yo...
Hicimos las paces entre nosotros.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,900
Estabas en el fondo
de la escalera del asesinato

174
00:12:42,920 --> 00:12:45,292
e hiciste una alianza para mantenerte a salvo.

175
00:12:45,310 --> 00:12:49,440
Hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir,
y es por eso que estás aquí

176
00:12:49,460 --> 00:12:51,440
y ella se está pudriendo en la cámara fría.

177
00:12:57,680 --> 00:13:00,417
Ese maldito sonido.

178
00:13:00,430 --> 00:13:04,167
¿De dónde viene?
Suena diferente.

179
00:13:12,060 --> 00:13:14,580
Viene de aquí.

180
00:13:18,720 --> 00:13:19,917
Entiendo.

181
00:13:24,680 --> 00:13:26,380
Esto debería ser interesante.

182
00:13:30,400 --> 00:13:32,240
Felicidades.

183
00:13:32,260 --> 00:13:34,860
Has llegado al
penúltimo desafío

184
00:13:34,880 --> 00:13:36,334
como los campeones restantes.

185
00:13:37,770 --> 00:13:42,500
Has demostrado tu valía
ser el mejor de nuestro clan,

186
00:13:42,520 --> 00:13:44,667
y por eso deberías estar orgulloso.

187
00:13:44,680 --> 00:13:47,584
Pero no podéis dejar que eso se os suba a la cabeza.

188
00:13:47,600 --> 00:13:50,040
Quien herede mi fortuna

189
00:13:50,060 --> 00:13:53,875
debe tener fuerza y ​​
cerebros en igual medida.

190
00:13:53,890 --> 00:13:55,792
Es una prueba de inteligencia.

191
00:13:55,810 --> 00:13:57,875
Los jugadores quedarán atrapados.

192
00:13:57,890 --> 00:14:00,403
en cámaras separadas en el sótano,

193
00:14:00,420 --> 00:14:03,801
cada uno contiene el mismo conjunto de rompecabezas.

194
00:14:03,820 --> 00:14:07,240
El primero en responderles.
todos ganan. El último...

195
00:14:07,270 --> 00:14:10,740
Bueno, en este punto deberías
saber lo que obtiene el perdedor.

196
00:14:11,980 --> 00:14:17,125
No puedo. no puedo jugar ninguno
Más de estos juegos.

197
00:14:17,130 --> 00:14:21,600
- A la mierda esto.
- Tiene que haber algo...

198
00:14:21,620 --> 00:14:24,120
En los últimos días, ¿cómo?
¿Cuántas personas han muerto?

199
00:14:24,140 --> 00:14:25,792
Lo sabes tan bien como yo

200
00:14:25,810 --> 00:14:29,209
no hay nada
todos podemos hacer excepto jugar.

201
00:14:29,220 --> 00:14:32,420
Faltan nueve horas para
Llega el barco de suministros.

202
00:14:32,440 --> 00:14:35,180
Si nos mantenemos unidos,
Regresaremos al continente.

203
00:14:35,200 --> 00:14:37,340
si se trata de jugar
el juego o sobrevivir,

204
00:14:37,360 --> 00:14:38,834
Yo digo que sobrevivimos.

205
00:14:38,850 --> 00:14:42,292
Por supuesto que sí.
No puedes ganar este juego.

206
00:14:42,310 --> 00:14:45,834
¿De verdad quieres jugar?
después de todo.

207
00:14:45,850 --> 00:14:49,620
Mira, me gané mi lugar en esta mesa.

208
00:14:49,640 --> 00:14:53,917
Y es una prueba de inteligencia.
Por supuesto que quiero jugar.

209
00:14:53,930 --> 00:14:56,373
Mantenernos unidos es el
única manera de sobrevivir.

210
00:14:56,390 --> 00:14:58,542
No es la única manera.

211
00:14:59,960 --> 00:15:01,650
Déjame explicarte esto

212
00:15:01,670 --> 00:15:05,040
de una manera que realmente podrías
entiendes, ¿vale?

213
00:15:05,060 --> 00:15:08,167
vamos a estar encerrados
en cámaras separadas

214
00:15:08,170 --> 00:15:10,200
con un asesino en serie suelto.

215
00:15:10,220 --> 00:15:11,871
Seremos vulnerables.

216
00:15:11,890 --> 00:15:13,680
No tendrás idea de lo que estoy haciendo.

217
00:15:13,700 --> 00:15:15,917
y no tendré idea de lo que estás haciendo.

218
00:15:15,930 --> 00:15:17,792
No es seguro. Lo siento, Gracia.

219
00:15:17,810 --> 00:15:20,292
Son tres contra uno.
Se acabó la competencia.

220
00:15:20,310 --> 00:15:22,625
No, no me dices qué hacer.

221
00:15:23,850 --> 00:15:25,792
Respaldo. ¿Qué estás haciendo?

222
00:15:26,970 --> 00:15:28,260
Retrocede, carajo.

223
00:15:28,283 --> 00:15:30,000
- Nadie más está caído.
- Respaldo.

224
00:15:30,020 --> 00:15:32,330
- ¡Quítate de encima!
- Ponla en la habitación del abuelo.

225
00:15:32,350 --> 00:15:34,270
Hay una cerradura en la puerta.
Ella estará a salvo allí.

226
00:15:34,280 --> 00:15:36,959
- Cálmate, son sólo un par de horas.
- ¡Quítate de encima!

227
00:15:36,970 --> 00:15:39,200
- ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
- ¡Vamos!

228
00:15:39,220 --> 00:15:40,790
- ¡Malditos tramposos!
- ¡Vamos!

229
00:15:40,810 --> 00:15:43,320
- ¡Malditos tramposos!
- Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

230
00:15:43,340 --> 00:15:44,860
¡No!

231
00:15:44,880 --> 00:15:47,792
Estás haciendo esto por el
dinero! ¡Sabía que lo eras!

232
00:15:47,810 --> 00:15:49,084
¡Ah!

233
00:15:50,200 --> 00:15:51,720
¡No!

234
00:15:51,740 --> 00:15:54,070
¡Déjame salir!

235
00:15:57,260 --> 00:15:58,440
¡Mierda!

236
00:16:00,340 --> 00:16:02,060
¡Maldito parásito!

237
00:16:02,080 --> 00:16:04,280
¡Pérdida de maldito espacio!

238
00:16:16,020 --> 00:16:17,840
Ah...

239
00:16:43,640 --> 00:16:45,417
¡Joder!

240
00:17:23,270 --> 00:17:25,750
Esto no es lo que ella quiere.

241
00:17:27,770 --> 00:17:30,440
¿Quién diablos crees?
¿Estás viniendo aquí?

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,709
Lárgate de esta casa.

243
00:17:33,720 --> 00:17:37,917
Annette no quiere que estés encerrado
arriba en tu habitación, llorando.

244
00:17:37,930 --> 00:17:41,875
¿Anette? Estás en un
¿Ahora por el nombre de pila?

245
00:17:42,880 --> 00:17:45,000
Ella necesita que seas un hombre.

246
00:17:45,960 --> 00:17:48,580
Para continuar con el legado que ella ayudó a construir.

247
00:17:50,450 --> 00:17:55,480
Ahora, la única manera en que ella va a
poder seguir adelante en paz

248
00:17:55,500 --> 00:17:59,260
es si ella sabe que no lo harás
deja que tu ira te descarrile

249
00:17:59,280 --> 00:18:02,780
de ser el líder
siempre lo has sido.

250
00:18:06,890 --> 00:18:10,417
Si te desmoronas, ¿quién se hace cargo?

251
00:18:11,620 --> 00:18:14,790
¿Alguno de tus hijos es lo suficientemente bueno?

252
00:18:14,810 --> 00:18:18,542
Las mareas agitadas convierten a los marineros en capitanes.

253
00:18:19,480 --> 00:18:22,250
Así que no dejes que la familia se ahogue.

254
00:18:36,160 --> 00:18:39,370
Tu esposa está al final del pasillo.

255
00:19:27,100 --> 00:19:28,910
Ya no puedo oír a Grace arriba.

256
00:19:30,320 --> 00:19:32,400
Quizás ella dejó de luchar.

257
00:19:34,360 --> 00:19:36,750
- Ella está a salvo allí arriba.
- ¿Lo es ella?

258
00:19:36,770 --> 00:19:39,000
Mientras ninguno de los dos
te vas deambulando.

259
00:19:39,840 --> 00:19:42,750
- ¿A nosotros?
- Idea loca.

260
00:19:42,770 --> 00:19:46,709
Porque soy solo yo
haciendo estas cosas, ¿verdad?

261
00:19:47,940 --> 00:19:49,330
Mientras sepa dónde estás,

262
00:19:49,350 --> 00:19:53,125
sabes donde estoy, ella es
bien cerrados... estamos bien.

263
00:19:54,417 --> 00:19:57,875
Nadie puede hacer una mierda. Así que déjalo ir.

264
00:21:22,810 --> 00:21:24,530
¡No!

265
00:21:27,650 --> 00:21:29,610
¡Mierda!

266
00:21:31,440 --> 00:21:32,959
26.

267
00:21:32,970 --> 00:21:35,700
26.

268
00:21:35,720 --> 00:21:38,820
¡Joder, joder! ¡Mierda!

269
00:21:43,550 --> 00:21:44,584
Bueno.

270
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
Bueno. Bueno.

271
00:21:49,810 --> 00:21:51,800
"Nueve familia ingrata
Los miembros salieron a jugar.

272
00:21:51,820 --> 00:21:54,380
"Sin saber que un asesino va a hacer
ellos pagan. Uno ganará.

273
00:21:54,400 --> 00:21:57,100
Ocho perderán. ¿Quién es el
asesino? Debes elegir."

274
00:22:05,270 --> 00:22:06,940
Hola.

275
00:22:11,460 --> 00:22:13,080
Tus signos vitales se están estabilizando.

276
00:22:13,100 --> 00:22:15,060
Este nuevo régimen de quimioterapia.

277
00:22:15,080 --> 00:22:17,700
Decías que es como un milagro.

278
00:22:17,720 --> 00:22:20,060
Me siento como una persona nueva.
Quiero decir, todavía es pronto,

279
00:22:20,080 --> 00:22:23,125
pero mi oncólogo tiene esperanzas.

280
00:22:23,140 --> 00:22:26,292
- Esas son buenas noticias, ¿verdad?
- Es genial, señora Galloway.

281
00:22:29,300 --> 00:22:30,330
Yo...

282
00:22:30,350 --> 00:22:34,060
Antes era dramático.

283
00:22:34,080 --> 00:22:36,375
Esa charla sobre hacerse cargo...

284
00:22:36,390 --> 00:22:38,080
No, es perfectamente comprensible.

285
00:22:38,110 --> 00:22:40,959
No puedo imaginar lo que piensas de mí.

286
00:22:40,970 --> 00:22:44,292
Oye, ¿es demasiado tarde para
¿Culpar a los analgésicos?

287
00:22:45,740 --> 00:22:48,500
En realidad, creo que
tenía mucho sentido.

288
00:22:48,520 --> 00:22:51,370
- Bien.
- Tenías razón.

289
00:22:51,390 --> 00:22:53,834
Spencer necesita una mujer fuerte.

290
00:22:53,850 --> 00:22:55,084
Sí.

291
00:22:55,100 --> 00:22:56,480
Sí, lo hace.

292
00:23:00,600 --> 00:23:03,292
Y el cáncer te está debilitando.

293
00:23:03,310 --> 00:23:07,560
Pero eso fue solo la fiebre
hablando la otra noche.

294
00:23:07,580 --> 00:23:09,460
Me siento mejor.

295
00:23:11,580 --> 00:23:14,790
¿Sabías que no lo hacen?
¿Autopsias a pacientes con cáncer?

296
00:23:15,800 --> 00:23:16,830
No lo hacen.

297
00:23:16,850 --> 00:23:19,417
Simplemente asumen que el cáncer te mató.

298
00:23:21,740 --> 00:23:23,700
¿Qué... de qué estás hablando?

299
00:23:25,430 --> 00:23:29,200
Bueno, ya que no hay nadie en casa.
y estás sufriendo tanto...

300
00:23:30,280 --> 00:23:32,700
- No dolerá.
- ¡No!

301
00:23:32,720 --> 00:23:36,370
¡No! ¡No! ¡Detén eso ahora mismo!

302
00:23:36,390 --> 00:23:38,292
¡No!

303
00:24:11,390 --> 00:24:15,750
Jayden fue el primero. Seamus fue el siguiente.

304
00:24:19,680 --> 00:24:22,334
¿No somos tiernos?

305
00:24:22,350 --> 00:24:23,584
¿Eh?

306
00:24:31,310 --> 00:24:34,834
Enfriar. Voy a ir a mear.

307
00:24:39,100 --> 00:24:41,125
¿En serio?

308
00:24:42,470 --> 00:24:45,292
Si fuera a cortarte la garganta,
Ya lo hubiera hecho.

309
00:24:46,020 --> 00:24:48,040
Apestas al parecer inocente.

310
00:24:48,060 --> 00:24:49,917
¿Por qué sospechas tanto, Liv?

311
00:24:49,930 --> 00:24:53,250
- ¿Por qué crees, Vicente?
- Ella no es la única.

312
00:24:53,270 --> 00:24:57,167
Tal vez no me gusta poner
en un gran espectáculo para todos.

313
00:24:57,180 --> 00:25:01,042
Oh, ¿entonces esto no es un gran espectáculo?

314
00:25:02,720 --> 00:25:05,380
Bueno, este lugar, este fin de semana,

315
00:25:05,400 --> 00:25:08,640
esta familia... realmente no
parece el lugar

316
00:25:08,660 --> 00:25:10,580
para poner tus cartas sobre la mesa, ¿verdad?

317
00:25:10,600 --> 00:25:12,220
Bien.

318
00:25:12,240 --> 00:25:16,125
Tiene más sentido que
actuando todo nervioso como tú.

319
00:25:16,140 --> 00:25:18,542
El chico que finge
ser amable todo el tiempo

320
00:25:18,560 --> 00:25:21,375
y luego simplemente envía a su propia madre
ahí fuera para ser masacrado?

321
00:25:22,270 --> 00:25:23,290
Sí.

322
00:25:23,310 --> 00:25:25,500
Tú y tu mamá seguro.
Sepa cómo elegirlos.

323
00:25:42,430 --> 00:25:43,860
... matar a su propia madre.

324
00:25:44,770 --> 00:25:48,125
Theo y Jayden amaban
unos a otros desde el primer día.

325
00:25:48,140 --> 00:25:49,790
Ah... ah...

326
00:25:49,810 --> 00:25:52,584
Pero estabas conmigo
cuando Seamus fue asesinado.

327
00:25:52,600 --> 00:25:53,900
Ah...

328
00:26:02,760 --> 00:26:05,150
El asesino no es uno de nosotros.

329
00:26:09,970 --> 00:26:11,650
¡¡Mierda!!

330
00:26:27,660 --> 00:26:30,940
_

331
00:26:44,020 --> 00:26:45,620
¡Sí!

332
00:26:52,720 --> 00:26:56,667
Separados durante 25 años y
¿Sigues con el mismo horario de mear?

333
00:26:56,680 --> 00:26:58,709
Eso es casi lindo.

334
00:26:58,720 --> 00:27:01,667
¿Cómo saliste de la habitación de Spencer?

335
00:27:01,680 --> 00:27:04,292
Oh, cariño, hice todo un
mucho más que eso.

336
00:27:05,560 --> 00:27:07,084
Fui al sótano.

337
00:27:07,970 --> 00:27:09,950
Jugué el juego.

338
00:27:09,970 --> 00:27:13,375
Y gané.

339
00:27:13,390 --> 00:27:14,792
¿Qué?

340
00:27:14,800 --> 00:27:17,763
Y gané.

341
00:27:17,780 --> 00:27:20,750
Soy el más Galloway de todos nosotros.

342
00:27:28,980 --> 00:27:31,250
Y nunca lo viste.

343
00:27:32,470 --> 00:27:36,000
Por el color de mi piel,
y yo era sólo una pobre enfermera.

344
00:27:37,660 --> 00:27:38,750
Buen trabajo, abuela.

345
00:27:41,820 --> 00:27:44,084
Sólo hay un paso más en esta carrera.

346
00:27:45,020 --> 00:27:47,910
- Encuentra una puerta para esta llave y...
- Lo entendemos.

347
00:27:49,160 --> 00:27:51,120
- Tú ganas.
- Yo gano.

348
00:27:51,140 --> 00:27:53,584
Y firmé la sentencia de muerte de los perdedores.

349
00:27:53,600 --> 00:27:55,459
Y pensaste que yo era el loco.

350
00:27:55,470 --> 00:27:58,250
Mira, ahora mismo, los tres.
Vosotros sois los perdedores.

351
00:27:58,270 --> 00:28:01,375
Quizás quieras reconsiderar
quedarme fuera de este juego.

352
00:28:01,390 --> 00:28:06,042
Porque seguro que no va a ser así.
terminar bien para uno de ustedes.

353
00:28:22,390 --> 00:28:23,560
Mierda.

354
00:28:55,160 --> 00:28:57,300
Quizás ella tenga razón.

355
00:28:57,320 --> 00:28:59,043
Quizás deberíamos jugar.

356
00:28:59,060 --> 00:29:02,334
Es demasiado tarde, Grace ya ganó.

357
00:29:02,350 --> 00:29:06,051
Chicos, empezaréis a jugar.
rayuela de la muerte sin mí?

358
00:29:06,070 --> 00:29:10,167
Eso no es muy agradable. Llego último.

359
00:29:10,180 --> 00:29:13,209
todos sabemos lo que pasa
a los perdedores de por aquí.

360
00:29:13,220 --> 00:29:15,917
¿Cómo estás tan tranquilo con todo esto?

361
00:29:17,000 --> 00:29:20,950
Vamos, pon tus cartas.
La mesa por una vez, Vincent.

362
00:29:20,970 --> 00:29:23,875
Todo este acto de enigma oscuro
se está volviendo bastante aburrido.

363
00:29:23,890 --> 00:29:27,125
Tengo un arma, así que...
por eso estoy bastante tranquilo.

364
00:29:27,130 --> 00:29:30,334
Pero también tengo una teoría, así que...

365
00:29:31,417 --> 00:29:33,000
Escuchen, niños.

366
00:29:34,120 --> 00:29:36,400
Las reglas de este juego.
son bastante simples, ¿verdad?

367
00:29:36,420 --> 00:29:38,253
El que llega primero gana;

368
00:29:38,270 --> 00:29:41,334
Quien llegue último, bueno, ya sabes.

369
00:29:41,350 --> 00:29:45,783
Pero si solo hay uno
persona compitiendo,

370
00:29:45,800 --> 00:29:51,334
¿No son entonces técnicamente?
bueno, ¿primero y último?

371
00:29:52,440 --> 00:29:55,580
Eso es una locura. Esto no es así como funciona.

372
00:29:55,600 --> 00:29:59,180
¿Dice quién? ¿En base a qué?

373
00:29:59,200 --> 00:30:01,880
No estoy compitiendo, así que no estoy perdiendo.

374
00:30:01,900 --> 00:30:03,879
Y suponiendo que ustedes dos tomen
vuestras cabezas fuera de vuestros traseros

375
00:30:03,880 --> 00:30:05,667
y siéntate fuera,

376
00:30:05,680 --> 00:30:08,500
Entonces el último lugar se va
a la abuela se ríe.

377
00:30:10,680 --> 00:30:13,040
Si tiene razón en esto, entonces...

378
00:30:15,150 --> 00:30:16,560
Ella va a morir.

379
00:30:47,800 --> 00:30:49,580
Todo estará bien.

380
00:30:51,960 --> 00:30:54,420
Ella se fue sabiendo que podía confiar en ti.

381
00:30:56,190 --> 00:30:58,700
Que su legado estaba en buenas manos.

382
00:31:03,850 --> 00:31:06,100
Ella sabía que yo estaría aquí.

383
00:31:11,160 --> 00:31:12,600
Aquí para ti.

384
00:31:15,300 --> 00:31:18,120
Para cualquier cosa que necesites.

385
00:32:35,470 --> 00:32:38,180
¡Ayuda!

386
00:33:31,000 --> 00:33:32,330
Por favor...

387
00:33:32,350 --> 00:33:34,542
¡No! ¡No! ¡Ah!

388
00:33:47,100 --> 00:33:50,040
¡Gracia! ¡Gracia! ¡Gracia!

389
00:33:51,280 --> 00:33:53,110
¡Abierto!

390
00:33:56,240 --> 00:33:59,709
¡Gracia! ¡Gracia!

391
00:33:59,720 --> 00:34:03,584
A mi cuenta. ¿Listo? ¡Uno, dos, tres!

392
00:34:06,420 --> 00:34:08,140
¿Qué carajo?

393
00:34:15,160 --> 00:34:19,120
Ha habido una sombra de dolor
sobre esta casa durante demasiado tiempo.

394
00:34:19,140 --> 00:34:22,180
Siempre hemos sido una familia
que sigue adelante,

395
00:34:22,210 --> 00:34:24,193
mirando hacia el futuro,

396
00:34:24,210 --> 00:34:27,193
por eso estoy feliz
para anunciar que hoy

397
00:34:27,210 --> 00:34:31,060
estamos entrando en una nueva
era de la historia de Galloway.

398
00:34:33,430 --> 00:34:37,042
He decidido tomar a Grace como mi esposa.

399
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Y confío en que aceptarás
ella con los brazos abiertos.

400
00:34:48,350 --> 00:34:50,167
A Gracia.

401
00:34:54,200 --> 00:34:55,830
A Gracia.

402
00:35:08,120 --> 00:35:11,000
¿Cómo lo hicieron? hay
Sólo hay una manera de entrar a esta habitación.

403
00:35:11,020 --> 00:35:13,840
- ¡y estaba cerrado!
- Quizás estaban esperando aquí.

404
00:35:13,860 --> 00:35:16,763
Ese no es mi punto.
Mi punto es: ¿adónde fueron?

405
00:35:16,780 --> 00:35:18,834
No nos pasaron a ninguno de nosotros.

406
00:35:18,850 --> 00:35:20,500
Tiene que haber un pasadizo, ¿verdad?

407
00:35:20,520 --> 00:35:22,760
- ¿Dónde está?
- El abuelo los cerró.

408
00:35:22,780 --> 00:35:25,140
cuando éramos niños para
evita que husmeemos,

409
00:35:25,160 --> 00:35:27,330
pero tiene que haber uno por aquí.

410
00:35:27,350 --> 00:35:29,240
Somos inocentes.

411
00:35:30,360 --> 00:35:32,200
Ninguno de nosotros somos el asesino.

412
00:35:32,220 --> 00:35:33,917
Sí, Liv, yo también.

413
00:35:35,040 --> 00:35:37,160
A menos que pueda estar en dos lugares a la vez.

414
00:35:39,970 --> 00:35:43,750
Te equivocaste conmigo
hombre. No dudes en disculparte.

415
00:35:46,620 --> 00:35:47,667
¿No?

416
00:35:48,810 --> 00:35:52,959
Bueno, voy a empezar a pensar
de mí mismo como el buen hermano.

417
00:35:52,970 --> 00:35:56,542
Ya sabes, tranquilo, sin prejuicios...

418
00:35:56,560 --> 00:35:57,959
Sólo mira detrás de la obra de arte.

419
00:36:12,560 --> 00:36:13,820
¡Por aquí!

420
00:36:20,120 --> 00:36:21,950
La casa fue construida el siglo pasado,

421
00:36:21,970 --> 00:36:23,220
pero mira la iluminación.

422
00:36:23,240 --> 00:36:26,167
- Cables eléctricos.
- Esto es nuevo.

423
00:36:26,180 --> 00:36:28,542
El asesino no ahorró ni un centavo
en su ola de asesinatos, ¿verdad?

424
00:36:28,550 --> 00:36:32,300
El asesino no hizo esto.
Spencer hizo construir esto.

425
00:36:33,470 --> 00:36:35,240
Solo mira los cables aquí.

426
00:36:35,260 --> 00:36:37,070
Tienen que vincularse a los únicos otros lugares.

427
00:36:37,090 --> 00:36:39,500
- con electricidad: el cobertizo para botes...
- El búnker.

428
00:36:39,520 --> 00:36:40,860
Claro, el búnker.

429
00:36:40,880 --> 00:36:43,599
Apuesto a que ahí es donde está este loco de mierda.
estado escondido todo este tiempo.

430
00:36:43,600 --> 00:36:48,167
¿Deberíamos... quiero decir, es una locura?
para que bajemos allí?

431
00:36:48,880 --> 00:36:49,910
Un poco.

432
00:36:49,930 --> 00:36:51,792
Cagar es peligroso
en esta isla.

433
00:36:51,810 --> 00:36:54,167
Estoy cansado de esperar
que este cabrón salte sobre nosotros.

434
00:36:54,180 --> 00:36:56,042
Así que hagamos un recorrido.

435
00:36:56,057 --> 00:36:58,079
Prefiero enfrentarlo de frente.

436
00:36:58,080 --> 00:37:01,042
Tengo un arma. Cortaré el
Bosque justo afuera del búnker.

437
00:37:01,060 --> 00:37:02,740
Tomamos este fin.

438
00:37:02,760 --> 00:37:05,334
Sí, si nos damos prisa y tenemos suerte,
Podemos expulsar al asesino.

439
00:37:06,280 --> 00:37:09,120
Entonces le haré estallar. Nos vemos
Del otro lado, hermano.

440
00:37:19,140 --> 00:37:22,334
- Realmente odio esto.
- ¿Espacios pequeños?

441
00:37:22,350 --> 00:37:25,280
Muerte. Caminando directo hacia el asesino.

442
00:37:25,300 --> 00:37:28,373
Bueno, como dijo Vincent,

443
00:37:28,390 --> 00:37:30,750
ningún lugar es seguro.

444
00:37:30,770 --> 00:37:35,141
Sabes, este siempre fue el
La peor parte cuando estaba sirviendo.

445
00:37:35,160 --> 00:37:37,620
Ese momento antes del peligro.

446
00:37:37,640 --> 00:37:39,600
Justo antes de entrar en acción.

447
00:37:39,620 --> 00:37:40,780
¿Sí?

448
00:37:40,800 --> 00:37:45,834
Una vez que las balas vuelan, estás
tan alta de adrenalina que...

449
00:37:45,850 --> 00:37:50,542
puedes hacer cosas a veces
sin siquiera pensar en ello.

450
00:37:50,560 --> 00:37:52,573
Pero ese momento justo antes,

451
00:37:52,590 --> 00:37:55,042
cuando sabes que la mierda va a golpear al ventilador,

452
00:37:55,060 --> 00:37:59,880
y puedes sentirte respirando,

453
00:37:59,900 --> 00:38:01,209
eso es lo peor.

454
00:38:02,120 --> 00:38:05,940
- Como ahora.
- Como ahora.

455
00:38:05,960 --> 00:38:08,540
Sabes, volví aquí porque...

456
00:38:08,560 --> 00:38:10,750
este fue el más cercano
cosa que tenía en un hogar,

457
00:38:10,770 --> 00:38:12,750
Y ahora mi casa está tratando de matarme.

458
00:38:12,770 --> 00:38:14,320
Desde que Vincent fue secuestrado,

459
00:38:14,340 --> 00:38:18,620
He sentido que la vida podría
escabullirse así como así.

460
00:38:18,640 --> 00:38:21,603
- Sí.
- Entonces me protegí,

461
00:38:21,620 --> 00:38:24,625
mantenido a salvo, cosas evitadas.

462
00:38:24,640 --> 00:38:27,042
La seguridad falsa es mejor que ninguna seguridad.

463
00:38:27,060 --> 00:38:30,200
Eso es una tontería. cualquier cosa
puede suceder, en cualquier momento.

464
00:38:30,220 --> 00:38:32,584
Ninguno de nosotros estamos realmente a salvo.

465
00:38:32,600 --> 00:38:36,375
Debería haber abrazado el
La valentía de Galloway antes.

466
00:38:39,820 --> 00:38:41,760
Ahora sal, cabrón.

467
00:38:44,520 --> 00:38:48,020
Vamos, jodido.
Vamos, vamos, vamos.

468
00:38:54,200 --> 00:38:55,830
Cuidadoso. Quédate detrás de mí.

469
00:39:04,720 --> 00:39:07,600
Todo claro. No hay nadie aquí.

470
00:39:07,620 --> 00:39:12,209
- Bueno, nadie exactamente.
- Oh, supongo que son pedazos de...

471
00:39:12,220 --> 00:39:15,051
- Kristy.
- Sí.

472
00:39:15,070 --> 00:39:16,917
Las sobras de Alfre.

473
00:39:16,930 --> 00:39:20,971
Quiero decir, parece un
sala de pánico común y corriente...

474
00:39:20,990 --> 00:39:23,580
construido por un millonario loco.

475
00:39:30,780 --> 00:39:36,120
El asesino ha estado mirando.
nosotros todo este puto tiempo.

476
00:39:36,140 --> 00:39:38,180
Teo, mira.

477
00:39:38,200 --> 00:39:40,709
Éste está justo afuera del búnker.

478
00:39:40,720 --> 00:39:42,880
Es... es en vivo, ¿verdad?

479
00:39:42,900 --> 00:39:45,860
- Vincent está justo ahí.
- ¿Deberíamos hacerle señas para que entre?

480
00:39:45,880 --> 00:39:47,643
¿Qué es eso? Allá atrás.

481
00:39:47,660 --> 00:39:49,709
- ¡Mierda! ¡Es él!
- ¡Es él!

482
00:40:08,320 --> 00:40:10,080
¡Mierda!

483
00:40:10,100 --> 00:40:12,080
Joder... ¡Sáquenlo!

484
00:40:12,100 --> 00:40:14,250
- ¡Tiene una sierra de alambre! ¡Mierda!
-¡Teo!

485
00:40:33,390 --> 00:40:35,450
Separémonos. Tomaré el túnel.

486
00:40:35,470 --> 00:40:37,083
Ustedes atacaron la casa.

487
00:40:37,100 --> 00:40:38,620
Atrapemos al cabrón.

488
00:40:52,430 --> 00:40:54,420
Hay sangre en el pilar.

489
00:41:39,470 --> 00:41:42,084
¿Quién es? Quítale la máscara.

490
00:41:50,220 --> 00:41:51,720
¿Doctor Trinh?

491
00:42:05,292 --> 00:42:10,290
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--